EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Fortsätt! - Den är omöjlig att ha sönder!
Hagen.
- Vi bränner ner stället! - Sluta snacka skit, Zazie.
Akta er.
Vad är det där?
Vad vidrigt...
- Är det blod? - Kom!
Kom. Vi går till de andra.
Paula!
Jävla grej!
Vad gör du här alldeles ensam?
Såja...
Det är ingen fara.
Var inte rädd.
Det är ingen fara.
Fan! Snuten kommer!
Lea, det är snuten! Kom!
- Spring ut! - Ut!
Zazie!
Lugna ner dig!
Sätt händerna mot väggen.
Stanna!
Stanna! Det är polisen!
Stanna! Kom ner här...
Vänta, Paula!
Rahim!
- Vi måste hjälpa mina vänner. - Det är för sent.
Följer du med mig?
Ja.
Upp med händerna. Vänd dig om. Titta framåt.
Titta framåt. Sära på benen.
En kalv har rymt!
Titta framåt!
Nu går vi.
- Nej! Hallå! - Stanna!
Nej!
- Nej! - Fortsätt gå!
Lugna ner dig! In i bilen.
Hör ni, vi gjorde det rätta. Och jag lovar...
Har inte du föreläst så att det räcker i dag?
Sätt dig.
- Du... - Herst, Lea.
Slå dig ner.
Är du hungrig?
Visst nej... Förlåt mig.
Jag sköt en kalv i dag.
Va?
Det får du säga när din fru frågar vad du har gjort i dag.
Nej, min fru frågar aldrig mig om nånting. Dessutom var kalven ett hot.
Den skulle ändå slaktas. Det var därför den föddes.
Vet du vad jag inte förstår?
Hur du kan känna mer medlidande med djur än med människor?
Tänker du på människorna som jobbar där?
Det finns bättre jobb...
Ja, kanske för en gymnasieelev med rika föräldrar
som är född med silversked i munnen.
Andra får klara sig med det som finns att tillgå.
De så kallade "vanliga människorna"
har fullt upp med att överleva.
De är inte intresserade av din köttfria müsliätande värld.
Vem påstår att slakthusattentatet var min idé?
Alla som jag pratat med före dig.
Ja, det är en fördel med bortskämda ungar som du.
Ni har för mycket att förlora. Dessutom fick vi ett telefonsamtal.
Det kom innan ni tog er in där.
Från nån som visste vad ni skulle göra. Ni har en förrädare bland er.
Jag tänker inte följa med dig.
- Sänk huvudet. - Jag vill hem till mamma!
- Jag vill inte! - Nu ska du följa med mig hem!
- Jag vill till mamma! - Nej!
Det här är inte första gången som jag får hämta dig här.
In i bilen med dig!
Dra åt helvete!
Det här är inte alls likt dig.
Att bryta dig in nånstans och vandalisera.
Så gör inte min dotter.
Överdriv inte, mamma.
- Gör inte mamma ännu argare. - Du blev gripen!
Hon har rätt. Varför gjorde du det? Du kunde ha råkat illa ut.
Jag trodde att du var död.
Du har ingen anledning att revoltera mot oss.
Det handlar inte om det.
Vad är det, då? Vi har alltid stått på din sida.
- Nästan alltid. - Utom den här gången.
- Vem fick dig att göra detta? - Ingen övertalade mig.
Det var de andra som följde efter mig.
Jag ville agera mot djurplågarna.
Och det gick ju jättebra. Grattis.
Som lön för mödan blir du anmäld för olaga intrång och skadegörelse.
Tro inte att inte det här får konsekvenser.
...EN VÅG
Mu! Pang!
Hej, Lea.
Hur är det?
Det suger att du åkte fast. Du lär få en massa samhällstjänst.
Är de arga på dig hemma?
Var är de andra?
Vad tror du? De ynkryggarna har fegat ur.
Du borde ha lyssnat på Tristan. Då hade inte det här hänt.
Jaså? Borde jag det, Zazie?
Kom.
Är det sant? Blev du gripen?
Din mamma ringde mig.
Hon ville veta vad det är med dig och varför du har förändrats så.
Vad svarade du?
Ingenting.
För det första vet jag inte svaret på den frågan, för det andra är du min vän.
Tack.
Är din revolutionära fas över nu?
Har du slutat med det där Vågen-tramset?
- God morgon. - God morgon, rektor Wittich.
Ni vet säkert vad jag gör här i dag.
Vandalism och våld tolereras inte här.
Eleverna som är ansvariga för skadegörelsen vid slakteriet
ska göra rätt för sig genom att städa och göra rent.
Dessutom kommer alla som deltog att få en varning
och om det händer nåt mer, så blir man relegerad direkt.
- Det var allt. - Tack.
I EFTERMIDDAG, GAMLA FABRIKEN
Det är bra att stå för sina åsikter och kämpa.
Men historien visar att våld och aggression inte är rätt metoder.
Kan ni vara snälla och stänga av era telefoner? Jag är inte på humör.
Tanja, du har väl förberett en presentation?
Jag borde ha förberett slakteriaktionen bättre.
Det är mitt fel att det hela blev så dåligt koordinerat.
Framför allt vill jag säga förlåt till er som har råkat illa ut nu.
Men aktionen kunde ha gått bra.
Om vi hade hunnit ut i tid och fått upp videofilmen på nätet,
så kanske vi hade kunnat uppnå nåt.
Om det inte vore för att vi har en förrädare bland oss...
Det är en av oss.
- Menar du allvar? - Ja.
Nån som visste vad vi tänkte göra ringde polisen.
- Vem då? - Hur vet du det?
Snuten, Serner, sa det, Zazie.
Det betyder ingenting. Snutar försöker alltid manipulera en så där.
- De vill vända oss mot varandra. - Just det.
Berättade snuten vem förrädaren var?
Nej.
Vem förrådde oss?
- Vi måste försöka ta reda på... - Det var jag.
- Va? - Är du dum eller?
Varför gjorde du det, Tristan?
Han var emot idén att släppa in andra.
Nej. Hör på mig. Man förändrar ingenting med ett sånt gäng.
Vilket skitsnack!
Se er omkring! Hälften av dem har stuckit, eller så är de fulla.
Lugna dig! Vad är det med dig?
Jag är helt nykter.
- Nu vet du vilka som tillhör Vågen. - Jajamän, det gör jag!
Tack så mycket, Tristan.
Vi röstar.
- Om vadå? - Va?
- Vem röstar för att sparka ut förrädaren? - Bra idé.
- Ni kan inte sparka ut Tristan. - Varför inte det, Zazie?
Jag trodde att det rådde demokrati här. Eller bestämmer han?
Fan!
Vem är för?
Gör inte så här.
Vem är mot?
Du förstör allting!
Ni är inte kloka.
- Fan. - Tristan!
Tristan!
Vi måste fundera på vad vi ska göra nu.
- Skit också! - Tristan!
Tristan!
Strunta i prinsessan. Jag hade samma idé.
Jag ville ringa snuten för att de skulle fatta allvaret.
Men jag vågade inte på grund av Lea.
Jag trodde att du gillade henne mer.
Den malliga subban! Hon är så...
Var tyst. Var bara tyst, Zazie.
FINA LÄGENHETER MED BRA LÄGE BERGHAUS INVEST
- Mamma! - Låt mig gå.
Mamma!
Ut med dig!
Det är din stora dag. Packa dina grejer.
PÅMINNELSE: Tristan släpps i dag 10.30.
RADERA HÄNDELSE
Vad har du gjort?
Vadå jag?
Om en kvinna är olycklig beror det oftast på en man.
Hon litar inte på mig.
Det var illa.
Ja.
Har du nåt råd?
Skär ut ditt hjärta och servera det på ett silverfat.
Gör nåt storstilat, som en stor kärleksfull gest.
- Du har sett för många kärleksfilmer. - Och du har sett för få.
- Känner du dig redo? - Det har jag varit i 1,5 år.
Kom inte tillbaka!
Just det! Visa dem!
För frihet!
Frihet!
Vad segt! Om bara inte snuten hade kommit...
Det stinker här!
Hallå där! Ni är här för att göra rent, inte för att småprata.
Nikki?
- Det är jag. - Tristan! Var har du varit?
Jag ville besöka dig, men de sa att du hade förflyttats.
Har du hungerstrejkat eller startat några fängelsekravaller?
Ingetdera.
Din mes.
Jag vill be dig om en tjänst.
- Okej. - Har du nån kontakt med snickaren?
Ett ögonblick.
Ta hundarna och...
Jag behöver två bokhyllor.
...stinker och...
I så fall måste han komma hem till dig och ta mått.
Okej.
Och han måste få en deposition.
- Det lär bli dyrt. - Jag har pengar.
Okej.
Tack för hjälpen.
Det är sent.
Vad väntar vi på?
- Var det inte fler som ville komma? - Jag tror inte det.
- Paula, vet du var Rahim är? - Nej, han svarar inte på mobilen.
- Ville inte han komma? - Inte vet jag. Jag är inte hans mamma.
Lea...
Det här med Vågen var inte min grej. Jag hängde bara på för Rahims skull. Förlåt.
Zazie!
- Hej. - Hej.
Varför är inte ni med Lea på hennes pseudoklubb?
Jag vet inte vems sida jag står på.
Men en sak vet jag: Jag vill höra Tristan be om ursäkt.
Och du?
Vad gör du här?
Jag håller med Rahim.
Vad sa han, då?
Lägg av, Zazie. Du vet att han är här för din skull.
Är det sant?
Jag föreslår att vi diskuterar vad vi vill uppnå som grupp.
Börja inte tjata om slakteriet igen.
Men...
Vi är för få för en revolution, men inte för en orgie.
- Jag är för fri kärlek. Fuck for Forest. - Jag är med!
Varför slåss vi inte mot våra förtryckare? Lärarjävlarna!
- Det är en bra idé. - Ja.
Jag vet var rektorn brukar parkera sin bil.
Kom igen! Det är ju meningslöst.
Vem utnämnde dig till chef, Lea?
Vem är för det förslaget?
- Ja. - Ja.
Visst är det fint här?
Här är det.
Hej.
Min övervakare har ett avtal med värden.
Alla som släppts ur fängelset ska renovera sin lägenhet.
Vill ni ha öl?
Okej...
Det var fel av mig.
Jag trodde att jag gjorde det rätta för Vågen.
Men Vågen finns inte utan er.
Jag behöver er. Ni är de enda vänner jag har.
Så...
Förlåt mig.
- Lea, då? - Ja. Hur går det med henne?
Du måste få hit henne igen.
Ja. Absolut.
Hur känner ni, då?
Jag kan inte vara arg på dig längre.
Jag hade världens bästa natt efter slakteriaktionen.
Varför då?
Paulas föräldrar var inte hemma.
Jaha.
- Jaha. - Ja.
Zazie?
Är du fortfarande arg?
Jag var aldrig arg på dig.
Tack.
Hagen. Godtar du min ursäkt?
- Jag står inte ut! - Hagen...
Titta på den här skiten! Otejpade dörrkarmar...
Målarfärg över strömbrytarna, kvarlämnade tapetrester...
Den som målade den här väggen borde skickas tillbaka i fängelse!
168 VISNINGAR
HOAJI: Löjligt
AliBABA: Vad pinsamt
DERHINTERGRAGER: Vilka idioter
HENRYSKYLAR: Herregud, vilket fånigt gäng.
Jag sympatiserade inte med er till 100 %,
men ni hade åtminstone en vision!
Andra är bättre på det där än ni.
MISSTIEBREAK: Hej, Henry Skylar!
Vad menar du med
att andra gör det bättre än vi?
HENRYSKYLAR: Kom till vårt möte i morgon, så får du veta det! B.N. regerar!
Miss TieBreak?
Henry Skylar?
Vad rädd jag blev.
Ja, det är läskigt här.
Går inte du på Scholl-gymnasiet?
Nej, jag går på Schopenhauer-skolan.
Var är de andra?
Här borta. Jag ska visa dig.
- Okej. - Den här vägen.
Det är kul att du vill vara med. Det är trist när det bara är killar.
Jag har inte bestämt mig än. Jag ville kolla upp er grupp först.
Visst.
Vad står "N.B." för?
Norra brigaden.
Det låter militärt.
Det är meningen.
SKIN HEADZ NORRA BRIGADEN
Vi tänker skaffa riktiga vapen
och sen ska vi skjuta alla judar och smutsiga araber som bor här!
- Vad har vi här? - Hejsan, Lea.
Ta fast henne!
Ta upp henne hit.
Ta upp henne.
Hej, hej... Kom här.
Vad ska vi göra med dig?
Vad ska vi göra?
Raka av henne håret!
- Raka av henne håret! - Ja.
Raka av henne håret!
Nej, vänd på dig. Så där ja!
Jag har en bättre idé.
Hörru...
- Vi gör en äkta tysk flicka av henne! - Ja.
Ta fram era telefoner. Är det nån som har en sprejflaska?
Spreja det jag säger med stora bokstäver på väggen.
- Ja, gör det. - Kom igen.
Gör det!
Jag...
...Lea Herst...
...går med i motståndsrörelsen Norra brigaden!
Heil Hitler!
- Vad gör du? Skriv, då? - Vad värdesätter du mest?
Dina politiska åsikter eller ditt vackra ansikte?
- Sätt i gång! - Gör det!
Tryck!
Kom igen, Lea.
Jag ska göra det lätt för dig.
Spreja ett hakkors. Klarar du det?
- Gör det, Lea! - Gör det!
- Fan! - Är du galen?
Ta fast henne!
Jävlar...
- Fan! - Ta fast henne!
Skit också!
Ni är så jävla värdelösa!
Fan, också!
Vänta bara!
Jag skulle vilja spela dubbel mot Schröder i helgen.
De håller alltid på och skryter om hur bra de är.
Tennis är väl inte det som roar dig mest just nu, men...
Vi ska krossa dem, pappa.
Menar du det?
Kul.
- Vem kan det vara? - Ingen aning.
- Hej. - Hej. Jag heter Serner.
Jag är poliskommissarie. Får jag komma in?
Ja.
God morgon, fru Herst och Lea. Jag beklagar att jag stör så tidigt.
Vad fint ni har det.
- Vad har du gjort, Lea? - Ingenting.
Ni ska inte jaga upp er.
Jag har en son i samma ålder, så jag vet vad ni går igenom.
Jag tänkte att vi kunde prata lite inofficiellt, föräldrar emellan...
Men jag har inte gjort nåt.
Det brann på slakteriet i går.
Vi misstänker att branden var anlagd.
Herregud.
- Tror ni att det var jag? - Det var då inte korna.
- Har ni några bevis? - Er dotter...
Vår dotter var hemma hela kvällen och hela natten.
Det stämmer.
Jaså? Kan ni båda intyga att det var så?
Självklart.
Om detta är ett förhör, ringer jag min advokat. Han kan ta med sig en croissant.
- Det behövs inte. - Bra.
Jag tror att det här är utrett nu. Jag lämnar er i fred.
- Jag hittar ut själv. - Ja.
Hoppsan.
TRISTAN: Kan vi prata?
TRISTAN: 5 minuter, snälla. Jag är utanför.
TRISTAN: Kan vi prata? 5 minuter, snälla. Jag är utanför.
LEA: Jag kan inte nu!
Du hade rätt.
Vågen ska vara viktigare och större än oss.
Vi klarar det bara tillsammans.
Men vi måste lita på varandra.
Den som tillverkar en molotovcocktail får minst sex månaders fängelse.
Om man använder en blir straffet tre år.
Lea... Det här är till dig.
Är du galen?
- Vad vill du? - Har du sett filmen?
Du är en idiot.
- Vad har du råkat ut för? - Inget.
- Jag vill bara... - Vadå? Att jag ska förlåta dig?
Nej, jag vill vara med dig.
Jag vill att du ska veta att jag är ledsen. Jag är dålig på sånt här.
En kompis rådde mig att skära ut mitt hjärta och servera det på ett silverfat.
Så jag gjorde det...
- Du filmade när du kastade en brandbomb. - Nu är jag i dina händer.
Tristan, du har inte fattat nånting!
Inte så högt!
Mina föräldrar är inte hemma. Jag skriker om jag vill.
Okej.
Jag ville få djurplågeriet att upphöra, men utan att använda våld.
Och jag ville göra det med dig.
Jag vill...
Håll tyst, din idiot.
Berätta nu: När var det?
När du stod bredvid mig på taket.
Den första dagen.
Hur lång tid tog det för dig?
Jag väntar fortfarande. Ge mig några månader.
Vad betyder det här?
Ikigai.
Och vad betyder det?
Ett skäl att leva.
Nåt som det är värt att leva och dö för.
Det handlar alltid om liv och död för dig.
Det påminner mig om min mamma.
Hon hatade diplomatmiddagarna
och grindsamhällena som vi brukade bo i.
Hon stod inte ut med att barnen svalt 100 meter från golfbanan.
Hon gjorde nåt åt det. Hon hjälpte flyktingar och välgörenhetsorganisationer.
Jag fattade aldrig varför hon ofta reste bort när jag var liten.
Men varje gång hon kom tillbaka var det som ett ljus i hennes ögon.
Hon hade äntligen förstått syftet med sitt liv.
Vad hände?
Hon blev skjuten...
...för fem år sen i Sudan.
Hon dog för det hon trodde på.
Det är som en skattkarta...
Får jag?
En räv.
Kitsune, en varelse i japansk folktro.
Den är så listig och så snabb
att ingen får tag i den.
Har den en hona vid sin sida?
Miss Kitsune?
Det är bäst att du klär på dig.
Är du rädd för mina föräldrar?
Jag har uppfostrats väl.
Du kan klättra ner från balkongen.
Hej! Är du fortfarande vaken?
Hur var filmen?
- Bra. Eller hur? - Ja, rolig.
- Hur var din kväll? - Tråkig. Jag har pluggat.
Jag ska hämta lite vin.
- God natt. - God natt.
Saknar du mig redan?
- Fryser du inte om fötterna? - Hur så?
Du lämnade kvar en souvenir.
Det var väl romantiskt?
Ja, väldigt.
- Var är du? - Jag tittar på stjärnorna.
- Herregud... - Skratta inte.
Jag har varit inlåst i 18 månader.
Bli inte förkyld.
Lea...
Ja?
Sov gott.
Du med.
Kom.
Nu går vi.
Annars springer rådjuret sin väg.
Stanna.
Kom.
Visa mig pengarna.
Var är Nikki?
Pengarna!
Lägg dem på marken.
Av med kläderna.
- Kom igen... - Av med dem!
Fortsätt.
Kyss mig i arslet.
Allt!
Vad fan är det frågan om?
Jag tänker inte upprepa det.
Nikki?
Beklagar, Tristan. Snickaren har blivit lite paranoid på senare tid.
Jag ville försäkra mig om att du var densamme som förr.
Det är jag inte.
Det är sant. Vad jag minns var du större.
Här. Den kan inte spåras.
Jag har saknat dig!
- Har ni hört vad som hände på slakteriet? - Tristan... Låt bli.
Det var jag.
Om nån av er tvivlar på mig igen, så visa den här för polisen.
Det blir inga fler soloaktioner. Jag lovar.
Den som tillverkar en molotovcocktail får minst sex månaders fängelse.
Den falska Vågen på skolan, då? Är de idioterna med oss?
Det finns bara en grupp som är Vågen, och den har exakt fem medlemmar.
Är det nån som har nåt att invända?
Bra.
- Har ni med er era masker? - Fan! Jag glömde.
Jag visste att det var nåt...
Vi måste vara bättre förberedda.
Förlåt.
- Talar du av egen erfarenhet? - Kyss mig i arslet.
Glöm din dröm, prinsessan.
Jag gillar inte dig heller,
men jag är glad att vi har dig här.
Detsamma.
Okej. Var nånstans var vi?
Det är den du är.
Bara vi fem.
Vi är Vågen.
För oss!
Undertexter: Marie Ekenstav